ANUGERAH SASTERA NEGARA `13.: UCAPAN PENERIMA.

Bismillahhirrahmanirrahim

Yang Berhormat Dato’ Seri Mahzdir  bin Khalid,

Menteri Pendidikan Malaysia,

merangkap Pengerusi Panel Anugerah Sastera Negara
Ke-13;

Yang Berbahagia Prof. Dato’ Seri Dr. Md. Salleh
bin Yaapar,

Pengerusi Lembaga Pengelola,

Dewan Bahasa dan Pustaka;

Yang Berbahagia Tuan Haji Abdul Adzis bin Abas,

Ketua Pengarah,

Dewan Bahasa dan Pustaka; 

Tan Sri-Tan Sri, Puan Sri-Puan Sri;

Datuk-Datuk, Datin-Datin;

Sasterawan-Sasterawan Negara;

Anggota panel Anugerah Sastera Negara Ke-13,

Dif-dif kehormat, tuan-tuan dan puan-puan
sekalian.

Syair:

Assalamualaikum tuan bestar

Salam sejahtera seluruh negeri

Di pentas ini hamba berdiri

Teramat kecil rasanya diri

Alhamdulillah, syukur ke hadrat Allah SWT yang
maha esa yang memakbulkan doa sekalian hamba-Nya. Dialah yang menentukan dan
mengurniakan kelebihan mengikut ketetapan.

Saat ini, walau syair telah dirangkap dan seribu
madah mungkin diungkap namun tirai rasa tak mungkin disingkap.

Terlebih dahulu saya mengucapkan terima kasih
kepada Kerajaan Malaysia yang telah mengwujudkan Anugerah tertinggi di bidang
sastera ini. Terima kasih yang khas ingin saya sampaikan kepada DYMM Seri
Paduka Baginda Yang di Pertuan Agong kerana sebenarnya Tuanku sendiri ialah
sumber yang menyubur dan memperkaya semangat saya dalam mengharungi dunia
sastera. Izinkan saya menceritakan peristiwa puluhan tahun yang lalu yang
selamanya dikenang dan kini kembali berkembang. Semasa saya masih di Tingkatan
5, Tuanku telah membuat lawatan ke sekolah saya iaitu Sekolah Menengah Sultanah
Asma, Alor Setar, Kedah. Seorang guru yang mengetahui minat dan  kegiatan saya telah mencadangkan supaya saya
mengumpul sajak-sajak saya yang kemudian disusun menjadi album dan dihias
cantik oleh guru tersebut yang juga merupakan seorang pelukis negeri Kedah
bernama  Cikgu Saidin Yahaya.

Dalam lawatan itu Tuanku telah ditunjukkan album
tersebut. Saya  menunggu dengan debaran
dan penuh harapan. Setelah itu, Cikgu Saidin memberitahu di hadapan sekumpulan
guru dan pelajar yang Tuanku telah menatap album tersebut dan menatap
sajak-sajak di dalamnya. Menurut Cikgu Saidin, Tuanku Sultan bertitah memuji
sajak di dalamnya dengan kata-kata “Bagusnya budak sekolah ini boleh menulis
sajak”. Titah itu sangat besar ertinya bagi patik. Ia telah meninggalkan kesan
yang amat positif. . Sesungguhnya baginda telah menyemarakkan semangat saya
untuk membaja dan menyiram benih-benih puisi yang baru belajar bertunas di
bendang hati pada ketika itu.

Saya memanjatkan
kesyukuran ke hadrat Allah SWT kerana dengan izin dan rahmat-Nya saya dapat
berada dalam majlis yang gilang-gemilang dan penuh bermakna ini. Setinggi-tinggi
terima kasih dan penghargaan kepada semua pihak yang telah bekerja keras bagi
memungkinkan keberadaan dan kegemilangan ini. Rasa terhutang budi khasnya
kepada mereka yang memilih saya bagi menerima 
pengiktirafan ini dan terima kasih kepada semua penerbit yang pernah
menerbitkan karya saya termasuklah Dewan Bahasa dan Pustaka, Institut
Terjemahan dan Buku Malaysia, Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, Penerbit
Pekan Ilmu dan penerbit terawal, iaitu USM Press. Sesungguhnya banyak pihak telah
membantu dan memainkan peranan masing-masing sehingga saya dapat berdiri di
hadapan hadirin pada malam bersejarah ini.

Tuan-tuan yang dihormati,

Tahun enam puluhan

saya mencuri-curi ke kedai simpang

Membeli buku tulis dan pena sebatang

Untuk melakar bunga-bunga puisi

Yang baru belajar berkembang

Zaman tanpa komputer

mesin taip pun tak terpandang

di tengah bendang

tak terbayang oleh para ayah yang sibuk

membanting harapan

dan menuai kehampaan

Sehari-harian melakar tulisan membulatkan aksara

Agar terbaca oleh Tuan Pengarang

Orang tua-tua mula melepas rungutan

Mengapa saya, anak perempuan asyik menulis di meja

membaca buku,

tidak menjahit dan menyulam

Seperti gadis-gadis kebanggaan

Demikianlah
gambaran sebahagian daripada liku-liku perjalanan yang ditempuhi oleh seorang anak
perempuan yang mengatur langkah di jalan sastera. Ia disebut di majlis yang
permai ini sesuai dengan kedudukan diri sebagai wanita pertama yang dianugerahi
gelaran Sasterawan Negara, sesuatu yang ditunggu dan tidak kurang juga
dipersoalkan sejak lama. Sesungguhnya mencari tapak berpijak sebagai pengarang
wanita hampir 40 tahun yang lalu bukanlah mudah. Saya berhadapan dengan latar
masa dan budaya yang berbeza yang mungkin tidak dikenali lagi pada hari ini.
Saya mula mencintai buku dan penulisan sejak 40 tahun yang lalu, ketika orang
tua-tua masih bertengkar adakah wajar membenarkan anak perempuan belajar di
sekolah menengah yang semuanya jauh di bandar.

Namun begitu, syukur kepada Allah SWT yang telah
memberikan pertolongan-Nya, mengurniakan hidayah dan sifat tabah sehingga
dapatlah hambanya mengunyah yang payah. Selangkah demi selangkah dapatlah saya
merentas jalan sukar mengharung semak belukar.

Tahun lapan puluhan karya sudah agak banyak tersiar

Nama dan gambar tercetak di akhbar

Saya sudah mampu memiliki sebuah mesin taip kecil

 menaip dengan cermat

Menaip semula setiap menukar aksara dan kalimat

Kebas bahu dan tangan terasa putus urat-urat

Sebelum sampai ke akhir muka surat.

Menjelang tahun 2000 alangkah bahagia

Komputer sudah tiba

Dan kini setelah menyeberang milenium

Menerawang di sesawang

Ribuan puisi lahir setiap hari

Keluaran tak terkawal bentuk tak kukenal

Sehingga terasa ada yang tidak ketahuan hala

Dengan ledakan penerbitan mandiri

Dan lambakan novel-novel popular

Demikian landskap hari ini jauh berbeza daripada
tahun-tahun yang lalu ketika mula menjejakkan kaki di laman seni. Pada masa itu
kami memandang kepada pengarang yang sedang giat berkarya seperti Pak Sako atau
Ishak Haji Muhammad, A. Samad Ismail, Keris Mas, Usman Awang, A. Samad Said,
Salmi Manja, dan Adibah Amin. Nama-nama inilah yang kami genggam dalam ingatan
sebagai idola dan sumber kekaguman.

Namun sekarang keadaan jauh berbeza. Tiba-tiba terasa
semua orang boleh menjadi pengarang. Setiap saat akan terbit karya secara
cetakan atau melalui dunia maya. Hal ini merupakan suatu kelebihan. Ada yang
berbakat dan mudah untuk mengasah bakat mereka. Ada yang menyedari bakat dan
kelebihan diri lalu beraksi dengan bangga.

Hinggakan:

Di simpang siur kota siber yang riuh

Saya merasa kecil dan jauh.

Tak kurang telinga ini mendengar suara-suara mencemuh

“Ah apalah gunanya mereka menulis dan menjaga nilai sastera

Konon bergelar sasterawan besar

menghasilkan tulisan menjana pemikiran

Memperkasa  minda bangsa
memartabatkan bahasa

Sedang kami di sini tanpa sebarang anugerah menulis sesedap rasa.

Tidak perlu penerbit berjenama.

Sebahagian kami mencetak dan menjual sendiri

dan orang ramai berkerumun membeli .

Untung berganda  menerima habuan
royalti

yang tidak mampu dikecap oleh yang bergelar sasterawan

walaupun dalam mimpi.

Dunia penerbitan menjadi riuh sekali. Penulis ada di
mana-mana. Penerbit tumbuh dengan kepelbagaian idea dan gaya.

Lalu terdengarlah khabar tentang pasaran buku yang begitu
subur dan segar. Alhamdulillah jika itu sudah rezeki pemberian Ilahi.
Antara  penulis ini ada yang
memperlihatkan bakat dan keikhlasan. Hal ini amatlah dialu-alukan. Semua ini merupakan
satu keberuntungan, petunjuk bahawa tradisi pengucapan kreatif dan  sastera Melayu semakin meningkat dan
berkembang maju.

Sesungguhnya kita memerlukan pewaris untuk menyuburkan  rimbun subur harapan pada masa kini dan masa
depan. Janganlah mengesyaki  bahawa telah
bersarang rasa  iri hati kepada golongan
yang memperoleh rezeki.

Namun daripada rasa cinta akan bahasa dan bangsa, kami
berharap jadikanlah kepopularan diri untuk membawa rakan sebaya ke jalan hidup
berbudaya. Teruskanlah menghasilkan tulisan yang diikuti dan diminati untuk
membina angkatan generasi yang mempunyai kekuatan diri. Semoga bertambah
teguhlah kita sebagai bangsa berperibadi, beradat dan bertradisi.

Semua pihak akan berbahagia seandainya penulis semasa
mengutamakan tertib bahasa dan santun susila, membina kekuatan perbukuan dengan
nilai pemikiran, bukan semata-mata khayalan dan hiburan. Usahlah menambahkan calar
bahasa dengan celaru nahu, pulanglah mengenal aksara perjuangan nenek moyang.
Tataplah peta lama yang  terpahat di
dinding rumah pusaka.

Kutiplah makna daripada catatan masa
silam sebelum ia terpadam

Selamilah lautan madah pujangga
mengutip kerdipan mutiara makna

Jangan dilupa pantun pusaka

Kenali permata bernama seloka

Tajam mengkritik  dalam jenaka

Fahami nasihat dan pedoman yang
tersulam dalam gurindam

Hayatilah syair yang bertema dan
berima

Nazam yang menyebar ajaran agama

Pasir putih di pinggir kali

   
Tempat menyabung ayam berlaga

Bahasa tidak dijual beli

    
Bukan benda buat berniaga.

Semoga lahir pengarang muda bestari berpaksikan
kebijaksanaan tradisi. Jadilah benteng yang memperteguh kota diri di kala
bahasa kita cuba dihakis dari kanan dan kiri. Semoga akan terlerai keserabutan
yang menyukarkan usaha merancang, membentuk dan membina perkembangan kebudayaan
yang diperlukan bagi menjamin kestabilan dan kelangsungan kita sebagai sebuah
negara yang aman. 

Negara menjadi gah dan maju bukan sahaja kerana
pertumbuhan pendapatan, kemajuan prasarana fizikal, dan kecanggihan teknologi.
Kemajuan  ditentukan oleh kemajuan jiwa
dan rohani yang membentuk watak dan akhlak. Kemajuan terhapus di tangan manusia
rakus dan politikus yang menikus. Pembangunan yang tidak seimbang tidak
menjamin keselesaan apabila jenayah membiak dan mengancam keselamatan.
Kebendaan memerangkap manusia dalam pencarian yang tidak bertemu kepuasan. Jika
Shakespeare mengatakan bahawa dunia sebuah pentas sandiwara, maka dunia masa
kini ialah sebuah pasar raya. Bumi dicakar luka, hutan-hutan diratah untuk
dibina rumah yang kemudian hampir habis direbut oleh hartawan hartanah sebelum
sempat dimiliki oleh anak negeri yang memerlukan bumbung untuk membina
keluarga. Sang spekulator yang mencari untung berkarung menolak  anak-anak masa depan ke lorong-lorong dan
kolong lalu jenayah meningkat kerana mereka terpaksa menjadi ular dan lipan
untuk mencari makan.

Di sini izinkanlah saya menyampaikan setinggi setinggi
penghargaan kepada suami saya Haji Mohamed Saaid Abdul Manap yang sanggup
menggalas pelbagai tugas demi memberikan masa dan peluang untuk saya menulis.
Saya juga mengenang jasa sasterawan sasterawan negara terdahulu yang telah
memandu arah tuju termasuk Usman Awang, Abdullah Husin, A.Samad Said dan
Shahnon Ahmad, dan semua pihak yang banyak berjasa dan tidak mungkin tersebut semuanya.
Allah sahajalah yang membalas kebaikan dan budi yang dicurahkan.

Sebelum mengundurkan diri, izinkan hamba membaca sebaris
dua puisi:

Ladang kita luas terhampar

Banyak dedalu sedang menjalar

Dengan bahasa teguhkan akar

Sebelum pohon mati terkapar

Terima kasih.

Wabillahi
taufik wal hidayah,

wassalamualaikum
warahmatullahi wabarakatuh.